Voici la traduction d'une partie de la troisième lettre que Jamyangkyi adresse à Walza Norzin Wangmo, prisonnière politique incarcérée depuis plus d'un an. La seconde partie de cette lettre sera mise en ligne très prochainement.
Lettre à mon amie Walza Norzin Wangmo
|
Appel des enfants du pays des neiges
གངས་ཕྲུག་གི་འབོད་བརྡ། |
 |
L'équipe de tibet-doc a traduit une chanson qui est diffusée au Tibet, ou du moins l'a été. Le message n'a nul besoin d'être explicité par des commentaires, tant les paroles sont éloquentes. Précisons seulement qu'elles empruntent l’image du nuage messager au poème sanskrit Meghadūta (« Le messager des nuages »), composé par le célèbre poète Kālidāsa, qui vécut entre le Ier et le IVe s. de notre ère. Dans cette œuvre en cent onze strophes, le narrateur, un demi-dieu, confie à un nuage un message d’amour, pour qu’il le transmette à sa fiancée éloignée. Ce poème est considéré comme un des plus beaux poèmes lyriques en sanskrit, et il a fait l’objet d’une traduction considérée comme exceptionnelle en tibétain. Ses auteurs en sont Changchub Tsemo (1303-1380) et son neveu Namkha Zangpo (XIVe s.), qui a achevé la traduction. Il est inclus dans le Tangyur tibétain (Toh. no. 4302).
Le poème ci-dessous a été écrit par un Tibétain pour la commémoration du massacre du 4 juin 1989, et pour plaider en faveur d'un rapprochement entre Chinois et Tibétains animés du même idéal de démocratie et de liberté.
|
|
En septembre dernier, nous avions publié la traduction d'une affiche placardée à Kardzé (tib. dkar mdzes, ch. Ganzi) en mai 2008, suite aux manifestations qui avaient éclatées un peu partout au Tibet, et en particulier dans cette ville. Cette affiche était un mandat d'arrêt à l'encontre de ceux soupçonnés d'avoir "causé de graves atteintes à la sûreté de l’État, exercé de graves pressions sur la stabilité politique, de graves violations des règles assurant la sécurité de la société et a causé de graves préjudices pour la vie et les biens des masses populaires", et promettait une récompense financière à quiconque pourrait aider à leur arrestation.
 |
Voici traduit ici le témoignage d’un lycéen qui a pris part aux manifestations de l’année dernière. Contrairement aux orphelins d’un article précédent, lui ne reçoit visiblement pas d’aide de la police armée pour pouvoir poursuivre ses études… 17 mai 2009 : Le site www.highpeakspureearth.com nous informe que cette page traduite ci-dessous n'est désormais plus accessible sur le blog de ce lycéen... http://www.highpeakspureearth.com/2009/05/last-year-i-was-prisoner.html |
Mise à jour : 9 Mai 2009
Après près de 7 mois passés en prison, ce moine a finalement été libéré le 2 mai 2009. Deux avocats chinois, Li Fanping et Jiang Tianyong s'étaient proposés pour assurer sa défense, ce qui semble avoir été le facteur décisif de sa libération.
Voir : http://phayul.com/news/article.aspx?id=24661&article=Chinese+lawyers+ins...
-----
Mise à jour : 7 Novembre 2008
Et après, ne venez pas dire que l'Etat chinois ne prend pas soin des pauvres petits Tibétains... Notre site préféré nous a annoncé hier 14 avril que des soldats de la police armée apportaient un soutien aux orphelins.
Vous avez des doutes ? C'est que vous avez mauvais esprit.
Voici les photos :
 |
 |
| Zhaxi Lahm (Tashi Lhamo ?) et son sponsor Zhang Lihua le 12 avril 2009. | Tenzin Dazhen (?) et son sponsor Luo Jidie, 12 avril 2009. |
Suit un petit commentaire :
 |
Fin mars 2009, le site d’informations www.phayul.com nous informait qu’un moine âgé de 28 ans nommé Tashi Sangpo, résidant au monastère de Ragya, en Amdo s’était suicidé en se jetant dans le fleuve jaune, après avoir été accusé de posséder des tracts contre le gouvernement chinois, ainsi qu’un drapeau tibétain. Ce suicide est intervenu après des épisodes de manifestation dans la région. Le fait qu’il ait préféré mourir plutôt que de tomber entre les mains de la police chinoise en dit long sur les méthodes de cette dernière. Aujourd’hui (8 avril 2009), un texte rendant hommage à ce moine a été publié sur un blog, en voici la traduction : |
Nous traduisons ici une information publiée le 2 avril 2009 par le groupe d'informations ETIC (East Turkistan Information Center) : http://uygur.org/de/wunn09/04_02.htm
Les deux textes dont nous vous proposons ici la traduction ont été publiés sur des blogs quelques jours avant la fermeture des principaux sites internet en tibétain le 11 mars. Ces sites sont de nouveau accessibles depuis le 21 mars.
