Chansons de Jamyang Kyi
Nous avons traduit quelques chansons de Jamyangkyi, qu'elle interprète sur son album Prières. Elles ont été composées par le mari de la chanteuse, Lhamokyab, et sont données ci-dessous en version française et en tibétain translittéré.
| Terre pure (Dag pa'i zhing khams) |
|
|
La splendeur des empereurs successifs S’est invitée dans la montagne. L’océan magique de la mémoire A béni le fleuve. Les Tibétains ont offert Leur corps, leur parole et leur esprit à cette terre. La tempête de neige peut bien faire rage, Le lion des neiges exhibe ici sa crinière turquoise. C’est un paradis magnifique Une terre bienheureuse. Oh, mon pays natal, terre pure ! |
 |
|
Texte tibétain translittéréré : Rim byon btsan po’i zil gyis /Ri ‘di zhabs kyis bcags yod /
Dran dbang rgya mtsho’i ‘phrul gyis /Chu ‘di byin gyis brlabs yod /
Bod mi’i lus ngag yid sogs /
Yul gru ‘di la phul yod /
|
- Login to post comments
