བོད

Note des traducteurs :

Le court conte présenté ci-dessous dans une traduction française est apparu sur un blog tibétain de Chine, pendant le soulèvement populaire du printemps 2008. Le nom de son auteur, ainsi que le titre original, ont été omis volontairement, pour des raisons que l'on comprendra facilement.

Construis toi-même ta propre maison

Aujourd’hui, comme d’habitude, je vais utiliser une situation réelle pour pointer du doigt votre comportement écœurant. Je ne souhaite pas que ces syllabes que j’écris avec ma souffrance creusent une plaie de haine dans votre cœur (il paraît que plusieurs personnes me détestent), mais je vais raconter une histoire à tenir éveillés les gens qui ont gardé une âme d’enfant. Elle s’appelle « Construis toi-même ta maison ».

Un jour, quelque part, il y avait un village. Dans ce village vivaient une famille assez riche, la famille « Etoile », et une famille pauvre, la famille « Aimedieux ». La famille Etoile s’étant rendue maître de la famille Aimedieux, elle la réduisit en esclavage. De plus, elle acheta le fils et la fille de la famille Aimedieux, qui devinrent ainsi les instruments de la famille Etoile. Ces deux enfants inhumains, qui avaient totalement perdu l’esprit de revanche et le sentiment de douleur, faisaient tout ce que leur ordonnait la famille Etoile et finirent même par réduire en esclavage, pour la famille Etoile, leurs propres parents, leurs frères et sœurs, et leurs parents. Mais chez les Aimedieux, on ne s’y opposait nullement : tous disaient en effet que cela était imposé par les dieux, et que c’était le destin de l’accumulation de mauvaises actions dans les vies antérieures.

Alors qu’une génération s’était ainsi écoulée, un fils appelé Diablotin naquit à la famille Aimedieux. C’était la famille Etoile qui l’avait ainsi nommé : en effet, dès son jeune âge, Diablotin ne fut nullement d’accord pour être l’esclave de la famille Etoile et il fit le serment d’être lui-même son propre artisan et son propre maître.

Diablotin grandit et atteignit l’âge de vingt ans. Il songea alors : « Depuis toujours et jusqu’à maintenant, nous avons été les esclaves des Etoiles. Mais notre estomac n’est toujours pas rassasié, à l’heure qu’il est ». Aussi, était-il déterminé à construire lui-même sa propre maison, sans être l’esclave de l’autre famille. A ce moment-là, beaucoup d’habitants du village soutinrent Diablotin de la famille Aimedieux et firent savoir que les méthodes de la famille Etoile étaient illégales. Mais, fort malheureusement, le garçon et la fille Aimedieux achetés par la famille Etoile, loin d’apporter leur soutien à leurs propres parents ou à leurs frères et sœurs, ne pensaient au contraire qu’à leur misérable « tsampa noire » (en Amdo, cela désigne de la tsampa sans beurre), ils prirent parti pour la famille Etoile et luttèrent contre Diablotin. Les autres enfants de Aimedieux eux-mêmes furent pris aux filets du doute.

Mais, Diablotin étant vraiment un diablotin, il fut incapable de modifier sa position d’affrontement des « dieux ».

A ce moment de l’histoire, un grand nombre [d’auditeurs] se réveilla. Ils se demandèrent bien sûr si Diablotin pourrait construire lui-même sa propre maison. En réalité, son succès ou son échec dépend de vous, qui écoutez.